1
00:00:02,004 --> 00:00:03,841
Očajni insajder
posegnuo za pomoć,

2
00:00:03,842 --> 00:00:05,710
ali kada restorani
vidi me kako dolazim...

3
00:00:05,711 --> 00:00:07,447
- Oh, moj Bože.
- Uh-oh.

4
00:00:07,448 --> 00:00:08,316
Oh, dođavola ne.

5
00:00:08,317 --> 00:00:09,151
Prikrivaju se
njihove probleme.

6
00:00:09,152 --> 00:00:10,554
Šta ste vi momci
izbacivanje?

7
00:00:10,555 --> 00:00:11,589
- Um...
- Prestani.

8
00:00:11,590 --> 00:00:12,424
Video sam dovoljno.

9
00:00:12,425 --> 00:00:15,831
pa sada,
Moram da idem tajno...

10
00:00:15,832 --> 00:00:18,369
Nema nigde
da se ovi momci sakriju.

11
00:00:18,370 --> 00:00:20,339
Da otkriju fatalne mane

12
00:00:20,340 --> 00:00:22,911
nekada uspešnog
restoran.

13
00:00:22,912 --> 00:00:24,883
Ovo mjesto je uključeno
svoje poslednje noge.

14
00:00:24,884 --> 00:00:25,884
Umiremo.

15
00:00:25,885 --> 00:00:27,120
Uz pomoć mog insajdera...

16
00:00:27,121 --> 00:00:28,625
Drži glavu dole
i govori istinu.

17
00:00:28,725 --> 00:00:29,792
restauriracu restoran...

18
00:00:29,793 --> 00:00:30,795
Hajdemo kuhati.

19
00:00:30,796 --> 00:00:31,896
Iznutra prema van.

20
00:00:31,897 --> 00:00:33,266
Ovdje počinje.

21
00:00:33,267 --> 00:00:34,669
Jedva čekamo
da se nešto slomi.

22
00:00:34,670 --> 00:00:37,007
Moramo to uraditi sada
pre nego što bude prekasno.

23
00:00:37,008 --> 00:00:38,644
Hajde.
- Imam ga. Imam ga.

24
00:00:38,645 --> 00:00:40,514
Oh, moj Bože.
Hvala.

25
00:00:51,804 --> 00:00:53,406
Na putu sam za Partenon.

26
00:00:53,407 --> 00:00:56,378
Ovaj restoran je bio
glavni grčki restoran

27
00:00:56,379 --> 00:00:57,848
u komšiluku godinama,

28
00:00:57,849 --> 00:01:00,052
ali moj insajder jeste
ažurirao me,

29
00:01:00,053 --> 00:01:02,423
i oh, dečko.

30
00:01:02,424 --> 00:01:05,764
Ovo mjesto je u
brzi pad.

31
00:01:08,036 --> 00:01:09,404
Nažalost, kada svi znaju
dolazim,

32
00:01:09,405 --> 00:01:11,041
oni se najbolje ponašaju.

33
00:01:11,042 --> 00:01:12,077
Oni čiste.

34
00:01:12,078 --> 00:01:15,951
Tako da nemam izbora
ali da uđem kasno u noć,

35
00:01:15,952 --> 00:01:18,155
ranim jutarnjim satima,
tajno,

36
00:01:18,156 --> 00:01:19,424
i stvarno njuškam okolo,

37
00:01:19,425 --> 00:01:22,398
stvarno imati dobar izgled
kako funkcionišu.

38
00:01:25,605 --> 00:01:30,780
OK, poslao me moj insajder
neka uputstva.

39
00:01:30,781 --> 00:01:32,051
Idemo.

40
00:01:38,063 --> 00:01:40,701
Moj insajder mi je ostavio ključ.

41
00:01:40,702 --> 00:01:41,804
Evo ga.

42
00:01:41,904 --> 00:01:44,408
To je super.

43
00:01:44,409 --> 00:01:45,677
ššš

44
00:01:49,319 --> 00:01:51,956
Čovječe, to je zapelo.

45
00:01:51,957 --> 00:01:53,492
Jasone, javi se.

46
00:01:53,493 --> 00:01:55,731
Brzo! Uđi.
Zatvori vrata.

47
00:01:55,732 --> 00:01:57,300
Ovo mjesto se prži.

48
00:01:57,301 --> 00:01:58,970
Tako je vruće ovdje.

49
00:01:58,971 --> 00:02:01,643
Pogledaj stanje
ove kuhinje.

50
00:02:04,115 --> 00:02:05,884
Uvek dobro za početak
sa crnim svetlom,

51
00:02:05,885 --> 00:02:09,358
jer je to stvar
ne vidite golim okom.

52
00:02:09,359 --> 00:02:11,729
Oh, moj Bože, ja.

53
00:02:11,730 --> 00:02:14,635
Sveže kuvana hrana
se servira od ovoga.

54
00:02:14,636 --> 00:02:17,106
Ne mislim na ovu stvar
je ciscen mjesecima.

55
00:02:17,107 --> 00:02:19,378
To je tako odvratno.

56
00:02:19,379 --> 00:02:20,781
Konačno, vidim
po prvi put

57
00:02:20,782 --> 00:02:24,488
problemi koje svako
pokušava da se sakrije od mene.

58
00:02:25,592 --> 00:02:28,997
Moj insajder mi je rekao
da ovo mesto

59
00:02:28,998 --> 00:02:31,769
radi već 36 godina.

60
00:02:31,770 --> 00:02:34,074
u danu,
Bijela kuća, Kongres,

61
00:02:34,075 --> 00:02:35,811
svi su dolazili
ovaj restoran.

62
00:02:35,812 --> 00:02:39,652
Imao je neverovatnu reputaciju
za odličnu grčku hranu...

63
00:02:41,524 --> 00:02:45,029
Ali očigledno je izgubio svoj put.

64
00:02:45,030 --> 00:02:46,966
Pogledaj ovo.

65
00:02:46,967 --> 00:02:49,238
Kakav jebeni nered.

66
00:02:49,239 --> 00:02:52,276
I toliko je vrućine
dolazi odavde.

67
00:02:52,277 --> 00:02:54,247
Još uvijek je uključen.

68
00:02:54,248 --> 00:02:56,786
Cela stvar je uključena.

69
00:02:56,787 --> 00:02:59,290
Ima i hrane unutra.

70
00:02:59,291 --> 00:03:02,363
Bože moj, ja.

71
00:03:02,364 --> 00:03:06,171
Mislim, to mora biti jedno
od najvećih opasnosti od požara.

72
00:03:06,172 --> 00:03:07,641
Prokletstvo.

73
00:03:09,111 --> 00:03:13,152
Dobro, da vidimo podrum.

74
00:03:13,153 --> 00:03:16,091
Mislim da je tepih
takođe od 1989.

75
00:03:16,092 --> 00:03:18,964
Oh, momče.
Ovo je tračna pila.

76
00:03:18,965 --> 00:03:21,168
Ovde režu proteine.

77
00:03:21,169 --> 00:03:23,038
Ovo je tako staromodno.

78
00:03:23,039 --> 00:03:24,742
Čoveče, to je prljavo.

79
00:03:24,743 --> 00:03:26,445
Oh, moj Bože, ja.

80
00:03:26,446 --> 00:03:28,416
To je odvratno.

81
00:03:28,417 --> 00:03:30,286
Ovo je ATP test.

82
00:03:30,287 --> 00:03:35,029
Ovo će mi dati
indikacija živih bakterija.

83
00:03:35,030 --> 00:03:36,733
Ovo je tako odvratno.

84
00:03:36,734 --> 00:03:42,076
Sada, figurativno,
ispod 30 godina je prihvatljivo.

85
00:03:42,077 --> 00:03:46,953
Prljava wc daska
ići će na 1.400.

86
00:03:46,954 --> 00:03:51,963
O moj Bože.
5,550.

87
00:03:51,964 --> 00:03:53,065
Nikad to nisam video.

88
00:03:53,066 --> 00:03:56,104
To je utočište
toliko bakterija.

89
00:03:56,105 --> 00:03:58,308
U stvari, hoću
uzeti još jedan bris,

90
00:03:58,309 --> 00:04:02,216
tako da mogu uzeti
bliži pogled kasnije.

91
00:04:02,217 --> 00:04:05,957
Šta je ovde?
Oh, miris.

92
00:04:07,528 --> 00:04:10,200
Uf, kokoške
samo sjedio tamo,

93
00:04:10,300 --> 00:04:12,805
kupanje u tome
zgusnulu krv.

94
00:04:15,611 --> 00:04:17,346
pakao.

95
00:04:17,347 --> 00:04:19,919
na šta mirišeš ovde,
uzgaja gamad.

96
00:04:19,920 --> 00:04:22,892
Sada, ovu kameru, ja ću
postavljen ispod klupe.

97
00:04:22,893 --> 00:04:25,396
Garantujem vam da postoji
Biće pacovi ovde dole

98
00:04:25,397 --> 00:04:28,537
veličine moje bake
mačke.

99
00:04:29,907 --> 00:04:33,748
Pogledaj ovo.
Smesa iz trpezarije.

100
00:04:33,848 --> 00:04:36,084
Neusklađenost stolica.

101
00:04:36,085 --> 00:04:38,990
Iskreno, kakav nered.

102
00:04:38,991 --> 00:04:41,327
sta je to
Jeste li sretni?

103
00:04:42,364 --> 00:04:45,135
Ne, nisam ni ja.

104
00:04:45,136 --> 00:04:47,140
Oh, moj Bože.

105
00:04:47,141 --> 00:04:48,242
Očigledno je, u jednom trenutku,

106
00:04:48,243 --> 00:04:49,678
kada ovaj restoran
prvi put otvoren,

107
00:04:49,679 --> 00:04:52,250
prije nešto manje od četiri decenije,
uspjevalo je,

108
00:04:52,251 --> 00:04:53,787
i to je bio stub
zajednice.

109
00:04:53,788 --> 00:04:56,893
Ali to je kao
neko je odustao.

110
00:04:56,894 --> 00:04:58,061
Baš šteta.

111
00:04:58,062 --> 00:04:59,698
Čoveče.

112
00:04:59,699 --> 00:05:02,604
Sada ću se vratiti
prva stvar sutra ujutro

113
00:05:02,605 --> 00:05:05,142
i zaista vidi
kako ovo mjesto funkcioniše.

114
00:05:09,318 --> 00:05:11,722
Idemo.

115
00:05:11,723 --> 00:05:12,959
Uskoči, Jay.

116
00:05:14,996 --> 00:05:16,766
Prokletstvo, to je bilo užasno.

117
00:05:16,767 --> 00:05:19,705
Iskreno, rekao je moj insajder
da su stvari loše,

118
00:05:19,706 --> 00:05:23,345
ali ne mislim da zapravo
razumeju sebe

119
00:05:23,346 --> 00:05:26,553
kako loše stvari
zaista su tamo.

120
00:05:51,970 --> 00:05:53,439
Samo brza provjera komunikacija.

121
00:05:54,609 --> 00:05:56,278
Svaki i svaki
ovih članova osoblja

122
00:05:56,279 --> 00:05:57,447
su pod utiskom

123
00:05:57,448 --> 00:05:59,952
oni su uključeni
osvježenje restorana.

124
00:05:59,953 --> 00:06:02,423
Pola bodova.

125
00:06:02,424 --> 00:06:03,593
Zdravo, ja sam Mikey,

126
00:06:03,594 --> 00:06:05,195
a ovo je
"Restaurant Refresh."

127
00:06:05,196 --> 00:06:08,703
Dakle, prvi put ikad,
Imam uvid od 360 stepeni

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,141
do ovog restorana od
svaki kutak u kuhinji

129
00:06:11,142 --> 00:06:12,945
za svaki sto
u trpezariji

130
00:06:12,946 --> 00:06:16,185
kamerama čak i dole
u podrumu.

131
00:06:16,285 --> 00:06:17,453
Pogledaj to.

132
00:06:17,454 --> 00:06:19,558
Imam nevjerovatno
informacije

133
00:06:19,559 --> 00:06:20,426
od mog insajdera,

134
00:06:20,427 --> 00:06:22,831
neko ko je posegnuo
za pomoć.

135
00:06:22,832 --> 00:06:24,501
međutim,
to je bolan položaj

136
00:06:24,502 --> 00:06:25,637
da budu unutra.

137
00:06:25,638 --> 00:06:27,206
Iskreno,
rad u restoranu

138
00:06:27,207 --> 00:06:29,578
je usko povezano okruženje,

139
00:06:29,579 --> 00:06:33,251
i pozivanje na probleme,
Obećavam ti, može biti teško.

140
00:06:33,252 --> 00:06:35,524
I evo nas.

141
00:06:35,525 --> 00:06:39,765
Dakle, ono što sam vidio sinoć
bilo zastrašujuće.

142
00:06:39,766 --> 00:06:41,769
I vidi se koliko je prljavo
kuhinja je

143
00:06:41,770 --> 00:06:44,173
i neke od loših praksi.

144
00:06:44,174 --> 00:06:45,510
Momci, spremni za polazak?

145
00:06:45,511 --> 00:06:47,614
to je Pete,
vlasnik, tamo.

146
00:06:49,986 --> 00:06:51,622
OK, moje ime je Pete,

147
00:06:51,623 --> 00:06:54,194
i ja sam vlasnik
restorana Partenon.

148
00:06:54,195 --> 00:06:55,730
Rođen sam na Zakintosu,

149
00:06:55,731 --> 00:06:57,501
malo ostrvo,
zapadni deo Grčke,

150
00:06:57,502 --> 00:07:00,541
i otišao sam odatle kada sam imao 18 godina.

151
00:07:05,017 --> 00:07:07,020
Kada sam otvorio restoran,
prije 36 godina,

152
00:07:07,021 --> 00:07:09,190
nije bilo grčkih restorana
ovdje okolo,

153
00:07:09,191 --> 00:07:11,494
tako da je bilo jedinstveno,
i bilo je zaista uzbudljivo,

154
00:07:11,495 --> 00:07:15,470
ali onda smo počeli
gubljenje posla.

155
00:07:15,471 --> 00:07:17,206
, voda ovdje.

156
00:07:17,207 --> 00:07:19,211
Ovde negde curi.

157
00:07:20,515 --> 00:07:23,351
Bio bih stvarno shrvan
ako restoran propadne.

158
00:07:25,089 --> 00:07:30,834
Znaš šta treba da imaš
na stolovima su šoljice za kafu.

159
00:07:30,835 --> 00:07:33,673
To je Susie, Peteova žena.

160
00:07:33,674 --> 00:07:35,877
Ne, jer ne svi
pije kafu.

161
00:07:35,878 --> 00:07:36,812
Od kada?

162
00:07:36,813 --> 00:07:39,652
Partenon je značio
mnogo za nas.

163
00:07:39,653 --> 00:07:41,556
To je naš život.

164
00:07:41,557 --> 00:07:44,161
To je naša budućnost.
To je budućnost mog sina.

165
00:07:44,261 --> 00:07:47,968
Ali to brinem
ugasit će se.

166
00:07:47,969 --> 00:07:49,504
Imate li malu metlu
ili nešto?

167
00:07:49,505 --> 00:07:51,542
Pusti me da prvo uradim ovo.
Zaobići ću to.

168
00:07:51,543 --> 00:07:53,111
Pete je veoma tvrdoglav.

169
00:07:53,112 --> 00:07:56,284
Ovo mjesto je njegova beba,
pa ne veruje

170
00:07:56,285 --> 00:07:59,625
da Mikey može istupiti
i preuzeti,

171
00:07:59,626 --> 00:08:01,260
a on ne sluša.

172
00:08:01,261 --> 00:08:03,064
ide na jedno uho,
van drugog,

173
00:08:03,065 --> 00:08:04,602
jer on je stara škola.

174
00:08:06,138 --> 00:08:08,375
- Pirinač.
- Jedan po jedan.

175
00:08:08,376 --> 00:08:09,578
Znam kako se to radi.

176
00:08:09,579 --> 00:08:11,147
Kamera osam, to je Mikey,

177
00:08:11,148 --> 00:08:13,519
Peteov i Suziin sin.

178
00:08:15,691 --> 00:08:17,727
Imamo li još spanaća
nego ovo?

179
00:08:17,728 --> 00:08:19,264
Imamo li još spanaća
nego ovo?

180
00:08:21,035 --> 00:08:22,036
Radim sa svojim tatom,

181
00:08:22,037 --> 00:08:24,107
čovječe, kako možeš ovo reći

182
00:08:24,108 --> 00:08:25,442
a da nikog ne vređaš?

183
00:08:25,443 --> 00:08:27,681
Ima svojih uspona i padova.

184
00:08:36,065 --> 00:08:39,103
Imali smo isti meni
već preko 36 godina,

185
00:08:39,104 --> 00:08:43,947
i bacio sam tone
ideja mom ocu.

186
00:08:46,654 --> 00:08:48,756
Ali promjena mu pada teško.

187
00:08:48,757 --> 00:08:51,327
To je kao, ne popravljaj to
ako nije pokvaren.

188
00:08:52,565 --> 00:08:53,466
čovječe.

189
00:08:53,567 --> 00:08:55,036
Kakav nered.

190
00:09:02,718 --> 00:09:04,621
Michael, još krompira.
Krompir.

191
00:09:04,622 --> 00:09:06,592
Ja ću.

192
00:09:06,593 --> 00:09:09,264
Kamera osam, molim.

193
00:09:11,436 --> 00:09:13,305
Dobro si pustiti ljude unutra
za 20 minuta?

194
00:09:13,306 --> 00:09:16,211
- Da, bićemo.
- 20 minuta, 4:15 je još u redu?

195
00:09:16,212 --> 00:09:18,916
- Rekao sam, da, bićemo.
- Pitam Petea.

196
00:09:18,917 --> 00:09:21,789
Ta dama je Stela,
udata za Mikeyja.

197
00:09:21,790 --> 00:09:23,225
Je li ovo dovoljno dobro?

198
00:09:25,197 --> 00:09:27,332
Mikey je tako naporno radio

199
00:09:27,333 --> 00:09:29,037
za ovo mjesto
za toliko godina.

200
00:09:29,038 --> 00:09:32,209
Zaista je dao
njegovu krv, znoj, suze.

201
00:09:32,210 --> 00:09:34,515
Pete, ovo--
ne možemo.

202
00:09:34,516 --> 00:09:36,586
Gadni su iznutra.
Sve sjemenke.

203
00:09:38,456 --> 00:09:39,324
I Mikey kaže
baci ih,

204
00:09:39,491 --> 00:09:41,194
a Pete se svađa,
govoreći, ne, oni su dobro,

205
00:09:41,195 --> 00:09:43,632
ali to je krvavi krastavac,
za ime boga.

206
00:09:43,633 --> 00:09:45,435
Riješite se toga.

207
00:09:45,436 --> 00:09:47,640
Mislim da je spreman da uzme
Partenon preko Petea.

208
00:09:47,641 --> 00:09:49,376
On to zaslužuje.
- Kiseli su.

209
00:09:49,377 --> 00:09:50,647
Upravo sam probao.

210
00:09:52,383 --> 00:09:53,753
Poslao sam je po druge.

211
00:09:54,556 --> 00:09:55,790
Imamo dvoje djece.

212
00:09:55,791 --> 00:09:58,428
Postoji budućnost
oslanjajući se na ovo mjesto,

213
00:09:58,429 --> 00:09:59,965
i treba da ima
sada neke promjene

214
00:09:59,966 --> 00:10:02,036
tako da ta budućnost
je tu za njih.

215
00:10:02,037 --> 00:10:03,674
- Tata, gde su jaja?
- Huh?

216
00:10:03,774 --> 00:10:05,577
- Gde su jaja?
- Ovamo.

217
00:10:05,578 --> 00:10:08,950
to je Stefani,
kćerku Petea.

218
00:10:08,951 --> 00:10:10,521
Biti posrednik
porodice

219
00:10:10,621 --> 00:10:13,158
može biti stresno.

220
00:10:13,159 --> 00:10:14,695
Ali ja nisam terapeut,

221
00:10:14,696 --> 00:10:16,565
a ponekad,
I ja sam frustriran.

222
00:10:16,566 --> 00:10:18,368
Stavi to u--
stavi to u sudoper

223
00:10:18,369 --> 00:10:19,704
to je tamo prazno.

224
00:10:19,705 --> 00:10:21,509
Da li mislim da je moj tata
ikada moći

225
00:10:21,510 --> 00:10:22,844
pustiti restoran?

226
00:10:22,845 --> 00:10:25,449
Ne mislim tako
još smo tamo.

227
00:10:27,988 --> 00:10:31,461
Sada je vrijeme da vidimo
kako ovi pojedinci

228
00:10:31,462 --> 00:10:33,599
zapravo rade
i vodite ovaj restoran.

229
00:10:34,936 --> 00:10:36,806
Kako si?
Vas troje?

230
00:10:36,807 --> 00:10:38,409
- Da.
- U redu.

231
00:10:38,410 --> 00:10:39,678
Spreman sam da kuvam.

232
00:10:39,679 --> 00:10:41,549
- Da li ti je ovo prvi put...
- Da.

233
00:10:41,550 --> 00:10:42,851
- Večeraš sa nama?
- Da.

234
00:10:42,852 --> 00:10:44,855
- OK.
- Pusti me da kuvam.

235
00:10:44,856 --> 00:10:46,859
- Šta mogu dobiti za tebe?
- Pečena hobotnica.

236
00:10:46,860 --> 00:10:48,395
- Apsolutno.
- Flambé.

237
00:10:48,396 --> 00:10:49,430
Saganaki flambé?

238
00:10:49,431 --> 00:10:50,533
- Da.
- Naravno.

239
00:10:50,534 --> 00:10:53,739
U redu, lignje,
pečena hobotnica, jedan suvlaki.

240
00:10:53,740 --> 00:10:55,175
Da.
Da.

241
00:10:55,176 --> 00:10:56,813
idem--

242
00:10:58,684 --> 00:10:59,751
Pete si ne može pomoći.

243
00:10:59,752 --> 00:11:01,755
Kako ometajuće
mora li to biti za Mikeyja?

244
00:11:01,756 --> 00:11:04,026
Zato što jeste
neka vrsta pokretanja,

245
00:11:04,027 --> 00:11:06,197
ali on to ne vodi,
i on ima Petea

246
00:11:06,198 --> 00:11:09,270
posmatrajući ga na svakom koraku.

247
00:11:09,271 --> 00:11:11,174
u redu,
pečena hobotnica je spremna.

248
00:11:11,175 --> 00:11:12,811
Grilled.

249
00:11:14,682 --> 00:11:17,587
Zumirajte podrum
kameru, molim te, Paul.

250
00:11:17,588 --> 00:11:19,525
To je Pete dole.

251
00:11:19,526 --> 00:11:22,766
Moja velika briga je
potencijalne štetočine.

252
00:11:22,866 --> 00:11:25,703
Hej, Paul, naš direktor,
možeš li brzo

253
00:11:25,704 --> 00:11:27,807
pregledajte taj snimak
Otišla sam ispod stola

254
00:11:27,808 --> 00:11:29,879
sinoć da vidim
ako ima glodara?

255
00:11:30,647 --> 00:11:31,650
Trebao bi biti tu za tebe sada.

256
00:11:32,718 --> 00:11:34,788
- Oh.
- Oh,.

257
00:11:34,789 --> 00:11:36,390
Pogledaj veličinu
te stvari.

258
00:11:36,391 --> 00:11:37,928
Paul, to je odvratno.

259
00:11:37,929 --> 00:11:41,802
Mislim, to je jedan
debeli pacov.

260
00:11:41,803 --> 00:11:44,341
I još jedan.

261
00:11:44,441 --> 00:11:45,510
Oh, moj Bože, ja,

262
00:11:45,511 --> 00:11:47,446
postoji još jedan
upravo iskočio.

263
00:11:47,447 --> 00:11:49,184
Pet pacova.

264
00:11:49,185 --> 00:11:52,524
Verzija uživo
od "Ratatouille."

265
00:11:54,494 --> 00:11:56,132
Oh, ne.
To je tračna pila.

266
00:11:57,535 --> 00:11:59,403
Ovo je ono
Sinoć sam uzeo bris.

267
00:11:59,404 --> 00:12:01,441
Pogledaj to.

268
00:12:01,442 --> 00:12:04,748
Želim da znam više o tome
one uzorke koje sam uzeo.

269
00:12:04,749 --> 00:12:06,184
Hej, druže.
- Zdravo, Gordone.

270
00:12:06,185 --> 00:12:07,554
- Kako ste, gospodine?
- Dobro.

271
00:12:07,555 --> 00:12:08,656
imam...
- Drago mi je da te vidim.

272
00:12:08,657 --> 00:12:09,658
Malo nauke
namjestiti ovdje.

273
00:12:09,659 --> 00:12:11,663
Hvala.
Molim te, sedi.

274
00:12:11,763 --> 00:12:13,465
I koliko je ovo moćno?

275
00:12:15,270 --> 00:12:16,706
100x.

276
00:12:16,707 --> 00:12:19,143
Hvala.
Oh, moj Bože, ja.

277
00:12:19,144 --> 00:12:22,684
Uzeo sam to ranije
jutros na toj oštrici.

278
00:12:22,685 --> 00:12:24,989
Ta stvar nikad nije
čistio nedeljama.

279
00:12:29,532 --> 00:12:31,936
Da, to je odvratno.

280
00:12:33,874 --> 00:12:36,344
Oh, čoveče.
Nije dobro.

281
00:12:36,345 --> 00:12:38,782
Ako bakterije imaju pristup
na hranu i vodu,

282
00:12:38,783 --> 00:12:40,285
može se samo nastaviti
umnožavati.

283
00:12:40,286 --> 00:12:43,325
I još jedna stvar
razboliš se od bakterija

284
00:12:43,326 --> 00:12:45,563
da li proizvodi otpad,
kao i svako živo biće,

285
00:12:45,564 --> 00:12:46,732
a taj otpad je otrovan,

286
00:12:46,733 --> 00:12:48,101
i ako raste
u velikim količinama,

287
00:12:48,102 --> 00:12:49,838
čak i ako ga skuvate
i ubiti stvarne bakterije...

288
00:12:49,839 --> 00:12:51,207
To je otpad.

289
00:12:51,208 --> 00:12:52,443
Još uvek imaš
sav otpad koji je ostao.

290
00:12:52,444 --> 00:12:53,646
Oh, moj Bože.

291
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Potvrđeno je
moja najgora sumnja.

292
00:12:54,983 --> 00:12:57,555
Hvala.
Bože moj.

293
00:12:57,655 --> 00:13:00,225
Od ovoga mi je muka.

294
00:13:00,226 --> 00:13:03,197
Jagnje, rast bakterija,
to je užasno.

295
00:13:03,198 --> 00:13:07,841
I onda vidjeti
više pacova je šokantno.

296
00:13:07,842 --> 00:13:10,146
Moj insajder je bio u pravu.

297
00:13:10,247 --> 00:13:12,316
Pete, možda beži
ovaj restoran

298
00:13:12,317 --> 00:13:16,625
skoro četiri decenije,
ali ovo mjesto je u haosu.

299
00:13:38,971 --> 00:13:41,374
Trebam lignje
a la Ginsburg.

300
00:13:41,375 --> 00:13:42,977
Calamari Ginsburg.

301
00:13:42,978 --> 00:13:44,715
- Mala grčka salata.
- I ja ću...

302
00:13:44,716 --> 00:13:46,918
probajte i hobotnicu.
- Apsolutno.

303
00:13:46,919 --> 00:13:48,154
Kamera osam, molim te, Paul.

304
00:13:48,155 --> 00:13:49,858
To bi trebalo biti tamo
za tebe sada, šefe.

305
00:13:49,859 --> 00:13:51,027
Uvećajte.

306
00:13:51,028 --> 00:13:52,831
U redu, lignje,
pečena hobotnica,

307
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
meso od pečuraka.

308
00:13:54,001 --> 00:13:55,402
Kuhinja se zalupi.

309
00:13:55,403 --> 00:13:57,406
Mikey, trebaju mi dva
male grčke salate molim.

310
00:13:57,407 --> 00:14:00,479
Ona ne voli paradajz
sos u povrću.

311
00:14:00,480 --> 00:14:01,482
Seckati, iseckati.

312
00:14:01,617 --> 00:14:03,418
Kažu da moraju biti
napolje do 1:30, očigledno,

313
00:14:03,419 --> 00:14:04,822
tako da imamo 20 minuta.

314
00:14:04,823 --> 00:14:07,259
Ima samo dva kuvara
u toj kuhinji.

315
00:14:07,260 --> 00:14:10,065
Mikey, imam li
Pestrofa dolazi, naravno?

316
00:14:10,066 --> 00:14:12,469
Možete vidjeti Mikeyjevu
upravo je izgubio glas.

317
00:14:12,470 --> 00:14:14,509
nema vođstva,

318
00:14:14,609 --> 00:14:16,411
jer svakako jeste
ne dolazi od Petea.

319
00:14:18,015 --> 00:14:20,086
On je samo--
on je okolo.

320
00:14:22,056 --> 00:14:24,194
Samo izaziva masovni poremećaj.

321
00:14:27,669 --> 00:14:29,002
Standardi su nestali.

322
00:14:29,003 --> 00:14:30,840
Razmišljam o
čista prezentacija

323
00:14:30,841 --> 00:14:34,313
tu grčku kuhinju
treba da bude primer.

324
00:14:34,314 --> 00:14:37,988
Ova hrana ovde
samo izgleda aljkavo.

325
00:14:37,989 --> 00:14:41,027
Čak i mušterije
počinju da to vide.

326
00:14:43,332 --> 00:14:44,602
Da.

327
00:14:47,073 --> 00:14:50,547
Moj tajni insajder
je ključna u tome,

328
00:14:50,548 --> 00:14:54,921
i daju mi
ogromne količine znanja

329
00:14:54,922 --> 00:14:56,390
cijelo vrijeme,

330
00:14:56,391 --> 00:14:59,129
ali želim nekoga kome mogu vjerovati
koji mogu okusiti hranu

331
00:14:59,130 --> 00:15:00,634
i daj mi
neke iskrene povratne informacije.

332
00:15:00,734 --> 00:15:02,169
U redu, losos.

333
00:15:02,170 --> 00:15:05,910
Moji tajni gosti,
Sammi i Rock.

334
00:15:05,911 --> 00:15:08,483
To je Rock Harper,
plodan kuvar.

335
00:15:08,584 --> 00:15:10,185
On vodi više restorana.

336
00:15:10,186 --> 00:15:12,991
Sammi, jedan od najvecih
nadolazeći kuvari

337
00:15:12,992 --> 00:15:14,360
na zapadnoj obali.

338
00:15:14,361 --> 00:15:17,032
Oni su moćni kuvari
i ugostitelji,

339
00:15:17,033 --> 00:15:18,067
i zaista znaju
njihove stvari.

340
00:15:19,672 --> 00:15:21,942
Biću iskren.
Naš posao je prekinut.

341
00:15:21,943 --> 00:15:23,779
Ono što sam video sinoć
bilo užasno.

342
00:15:23,780 --> 00:15:25,415
Pogledaj roštilj,
na primjer.

343
00:15:25,416 --> 00:15:26,618
Ew!

344
00:15:26,619 --> 00:15:28,288
Dole je tračna testera

345
00:15:28,289 --> 00:15:29,925
da seku
svo jagnje.

346
00:15:30,025 --> 00:15:32,664
Nikada nije očišćena.
To je Pete, vlasnik.

347
00:15:32,665 --> 00:15:33,833
On nema zaštitu.

348
00:15:33,933 --> 00:15:36,437
Dakle, jedan lapsus--
- Oh, ne.

349
00:15:36,438 --> 00:15:38,308
To je pogrešno
sa ovim tipom?

350
00:15:38,309 --> 00:15:40,412
moja velika briga,
ništa nije krenulo dalje.

351
00:15:40,413 --> 00:15:41,616
On ne pušta.

352
00:15:41,716 --> 00:15:43,418
Vi ste moje oci i usi,
i jako zavisim od tebe.

353
00:15:43,419 --> 00:15:44,621
Da.

354
00:15:44,622 --> 00:15:46,291
Dakle, imate slušalicu
moći ćemo komunicirati.

355
00:15:46,292 --> 00:15:47,961
Imaš svoju kameru
sve postavljeno?

356
00:15:47,962 --> 00:15:50,800
- Da.
- Gazite i jedite oprezno.

357
00:15:50,801 --> 00:15:52,570
Idemo, momci.
- U redu.

358
00:15:52,571 --> 00:15:54,642
- Hvala.
- Hvala.

359
00:15:55,677 --> 00:15:56,512
Oh, Bože.

360
00:15:56,513 --> 00:15:58,682
Već mi je stomak,
kao, u čvorovima.

361
00:15:58,683 --> 00:15:59,718
- Zdravo.
- Zdravo.

362
00:15:59,719 --> 00:16:00,753
Kako si?
- Dva?

363
00:16:00,754 --> 00:16:02,723
- Da, molim.
- OK, ovuda.

364
00:16:02,724 --> 00:16:04,293
OK, hvala.

365
00:16:04,294 --> 00:16:06,732
Na prvi utisak
iz trpezarije, Sammi,

366
00:16:06,733 --> 00:16:07,867
kako bi to opisao?

367
00:16:07,868 --> 00:16:08,936
rekao bih,

368
00:16:08,937 --> 00:16:10,707
ovu trpezariju
je nekako zastario.

369
00:16:10,708 --> 00:16:12,611
- Da.
- U redu.

370
00:16:12,612 --> 00:16:15,315
Da li svi imate
ima li pitanja o bilo čemu?

371
00:16:15,316 --> 00:16:18,321
Možemo li početi sa
hladno predjelo za dvoje?

372
00:16:18,322 --> 00:16:19,123
Dobićemo i jagnjeće kotlete.

373
00:16:19,124 --> 00:16:20,126
Kako bi ti
volite ih kuhane?

374
00:16:20,226 --> 00:16:22,496
- Ja sam više srednja osoba.
- Super. Hvala.

375
00:16:22,497 --> 00:16:24,100
Jeste li vidjeli
veličina tog menija?

376
00:16:24,101 --> 00:16:25,335
- Ogroman.
- Da.

377
00:16:25,336 --> 00:16:26,270
Ako imaš veliku brigadu,
u redu je,

378
00:16:26,271 --> 00:16:28,208
ali ima ih dvoje.

379
00:16:28,209 --> 00:16:29,644
Imam jagnjeće kotlete.

380
00:16:29,645 --> 00:16:32,115
Mogu li dobiti hladno predjelo
za dvoje, molim?

381
00:16:32,116 --> 00:16:34,253
I, Paul, možeš li samo
zumiraj na to sirovo jagnje

382
00:16:34,254 --> 00:16:36,257
na vrhu roštilja, molim?
Pa ga je zamrznuo.

383
00:16:36,258 --> 00:16:37,727
Tako ga odmrzava.

384
00:16:37,728 --> 00:16:38,996
Najgora stvar koju možete učiniti,

385
00:16:38,997 --> 00:16:40,666
znajući da bakterije rastu,

386
00:16:40,667 --> 00:16:42,737
i zalepi ga
na toplom roštilju.

387
00:16:42,738 --> 00:16:45,174
Oh, hajde.

388
00:16:45,175 --> 00:16:47,112
Završio si
ono hladno predjelo?

389
00:16:47,113 --> 00:16:48,314
Moram to izvaditi.

390
00:16:48,315 --> 00:16:50,620
U redu.
Hladno predjelo za dvoje.

391
00:16:50,621 --> 00:16:51,755
Izvinite.

392
00:16:53,059 --> 00:16:54,895
- U redu, da.
- Hej, idemo.

393
00:16:54,995 --> 00:16:55,930
- Hladno predjelo.
- OK.

394
00:16:55,931 --> 00:16:57,199
- Da.
- Izvinite.

395
00:16:57,200 --> 00:17:00,472
- Kakav je ukus?
- To je tzatziki.

396
00:17:00,473 --> 00:17:01,407
Oh, to funky.

397
00:17:01,408 --> 00:17:02,744
Ima nešto funky
unutra.

398
00:17:04,147 --> 00:17:06,751
- Oh. Ew.
- Je li pjenušava?

399
00:17:06,752 --> 00:17:07,820
je li--
je li gazirano?

400
00:17:07,821 --> 00:17:09,289
Da, ima ukus,
kao, fermentisano.

401
00:17:09,290 --> 00:17:11,027
Oh,.
Ispljuni, draga.

402
00:17:11,028 --> 00:17:12,532
Oh.

403
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
Oh, moj Bože, to je bukvalno
žubori u mojim ustima.

404
00:17:17,040 --> 00:17:18,509
Da, reci im.

405
00:17:18,510 --> 00:17:19,678
Izvinite.

406
00:17:19,679 --> 00:17:21,782
Mislim da je ovo ukusno,
kao, malo kiselo.

407
00:17:21,783 --> 00:17:22,851
- Kiselo?
- Da.

408
00:17:22,852 --> 00:17:24,019
- Tzatziki?
- Da.

409
00:17:24,020 --> 00:17:25,824
Odmah se vraćam.

410
00:17:25,825 --> 00:17:27,459
Zašto ga nije uzeo?

411
00:17:27,460 --> 00:17:28,662
Čak nije
uzeti tanjir?

412
00:17:28,663 --> 00:17:29,732
Šta a.

413
00:17:29,866 --> 00:17:33,204
Pete, oni se žale
da je tzatziki kiseo.

414
00:17:33,205 --> 00:17:34,608
Oh, moj Bože.

415
00:17:35,744 --> 00:17:36,779
br.

416
00:17:39,017 --> 00:17:40,953
sta je to

417
00:17:40,954 --> 00:17:42,189
Uh-huh.

418
00:17:42,190 --> 00:17:44,360
Ne, imalo je ukus kao,
mehurići u mojim ustima,

419
00:17:44,361 --> 00:17:46,364
kao, bilo je, kao, fermentiralo.

420
00:17:49,104 --> 00:17:51,474
"Tako je to."
Oh, moj Bože, ja.

421
00:17:51,475 --> 00:17:53,813
- OK, kako su moji jagnjeći kotleti?
- Skoro spreman.

422
00:17:53,814 --> 00:17:55,215
OK, jedan minut.

423
00:17:55,216 --> 00:17:56,885
Odbio je da se izvini.

424
00:17:56,886 --> 00:17:59,056
To je ugostitelj
u poricanju.

425
00:17:59,057 --> 00:18:01,360
- Mogu li uzeti ove jagnjeće kotlete?
- Molim te.

426
00:18:01,361 --> 00:18:02,930
Oh, moj Bože, ja.

427
00:18:05,169 --> 00:18:07,439
Sve ostalo
izlazi odmah.

428
00:18:07,440 --> 00:18:08,710
Odlično.

429
00:18:09,378 --> 00:18:11,848
oboje,
molim te ne jedi to jagnje.

430
00:18:11,849 --> 00:18:14,252
Zaražen je bakterijama
od tračne testere.

431
00:18:14,253 --> 00:18:16,791
Ne, ne, ne, ne.
Video sam dovoljno.

432
00:18:16,792 --> 00:18:18,996
Na putu sam.
Pripremite se.

433
00:18:27,582 --> 00:18:28,982
Hej.

434
00:18:28,983 --> 00:18:31,387
- sveti--
- Oh, moj Bože.

435
00:18:31,388 --> 00:18:32,557
Gordon Ramsay je ovdje.

436
00:18:32,558 --> 00:18:34,994
Stop what you're doing
upravo sada.

437
00:18:36,231 --> 00:18:37,967
Chef Ramsay walked in,

438
00:18:37,968 --> 00:18:39,705
i bio sam u potpunom šoku.

439
00:18:39,706 --> 00:18:42,109
I cannot believe
ono što sam upravo gledao.

440
00:18:58,476 --> 00:18:59,912
- Hej, Mike.
- Da, gospodine.

441
00:19:00,012 --> 00:19:00,980
- Mike.
- Stani.

442
00:19:00,981 --> 00:19:03,451
You can put that down.

443
00:19:03,452 --> 00:19:05,155
I need you to stop
what you're doing.

444
00:19:06,191 --> 00:19:07,627
I'm in shock.

445
00:19:07,628 --> 00:19:10,366
I cannot believe
ono što sam upravo gledao.

446
00:19:11,435 --> 00:19:13,070
You're trying your best?

447
00:19:13,071 --> 00:19:14,474
I smell.

448
00:19:20,587 --> 00:19:22,557
Turn this  off.
Ugasi ga.

449
00:19:22,558 --> 00:19:24,727
Jer ti
didn't do it last night.

450
00:19:28,804 --> 00:19:29,905
And they have--

451
00:19:31,676 --> 00:19:34,680
- Ozbiljno?
- Da, ozbiljno.

452
00:19:34,681 --> 00:19:36,585
Oh, moj Bože.

453
00:19:36,586 --> 00:19:38,388
- Ne mogu da se okrenem.
- Gordon Ramsay.

454
00:19:38,389 --> 00:19:39,625
Oh, on ide okolo.

455
00:19:42,163 --> 00:19:43,632
Oh, moj Bože.

456
00:19:43,633 --> 00:19:47,507
dame i gospodo,
kindly gather your things

457
00:19:47,508 --> 00:19:49,110
and exit the restaurant please.

458
00:19:49,111 --> 00:19:52,115
Hvala.
- Hvala, da.

459
00:19:52,116 --> 00:19:53,852
- Hvala.
- Ludo.

460
00:19:53,853 --> 00:19:55,689
Ugodan dan, momci.
Hvala vam puno.

461
00:19:55,690 --> 00:19:58,395
- Hvala za sve.
- Hvala.

462
00:19:58,495 --> 00:19:59,797
ugodan dan.

463
00:19:59,798 --> 00:20:01,266
Chef Ramsay je ovdje
kod Partenona,

464
00:20:01,267 --> 00:20:05,509
and someone needs to pinch me.

465
00:20:05,510 --> 00:20:08,916
Sve što trebate znati
something really important.

466
00:20:08,917 --> 00:20:12,423
Mislili ste da ste na
emisija renoviranja restorana.

467
00:20:12,424 --> 00:20:15,428
Žao mi je.
Nije stvarno.

468
00:20:15,429 --> 00:20:19,671
Bio sam na tajnom zadatku
i dato insajdersko znanje.

469
00:20:19,672 --> 00:20:22,710
Posmatrao sam te
danima pažljivo.

470
00:20:25,884 --> 00:20:27,654
Prestravljen sam.

471
00:20:27,655 --> 00:20:31,761
sve sam vidio,
i šokiran sam.

472
00:20:31,762 --> 00:20:34,300
To je tradicionalno
Grčka hrana.

473
00:20:34,301 --> 00:20:36,170
To nije
tradicionalna grčka hrana.

474
00:20:36,171 --> 00:20:39,845
Nisam ovdje da te oborim,
ali nisam tu da budem.

475
00:20:46,492 --> 00:20:47,961
Mislite da je ovo pošteno?

476
00:20:49,030 --> 00:20:50,331
Kupci.

477
00:20:50,332 --> 00:20:51,902
Koliko su svježi vaši sastojci?

478
00:20:52,971 --> 00:20:55,041
Sve je sveže?
Ostani tamo.

479
00:20:58,348 --> 00:21:00,686
Ako ide dole
u kuhinju dole,

480
00:21:00,687 --> 00:21:01,688
Bojim se.

481
00:21:08,369 --> 00:21:10,607
sta je to

482
00:21:13,312 --> 00:21:14,915
Jesi li slijep?

483
00:21:14,916 --> 00:21:16,084
To je u krvi.
- Da.

484
00:21:16,085 --> 00:21:18,622
Bubljenje, gnojenje.

485
00:21:18,623 --> 00:21:20,993
I znaš šta
stvarno me šokirao?

486
00:21:20,994 --> 00:21:22,196
Grupna pila.

487
00:21:22,197 --> 00:21:23,866
Kada je bio zadnji put
to je očišćeno?

488
00:21:24,868 --> 00:21:26,070
- Šest meseci?
- Ne.

489
00:21:26,071 --> 00:21:27,507
Uradio sam ATP test.

490
00:21:28,442 --> 00:21:31,882
Kada obrišete oštricu,
bakterije--

491
00:21:31,883 --> 00:21:35,522
žive bakterije--
što počinje trovanje hranom.

492
00:21:35,523 --> 00:21:37,560
Očitavanje treba da bude 30 max.

493
00:21:37,561 --> 00:21:39,530
Sve starije od 30,
to je neka opasna zona.

494
00:21:39,531 --> 00:21:41,233
Znate li šta
mjerač očitao?

495
00:21:41,234 --> 00:21:44,439
5,550.

496
00:21:44,440 --> 00:21:46,946
Srce mi je otišlo
u moj stomak.

497
00:21:47,046 --> 00:21:48,348
To je kuhinja
gde standardi

498
00:21:48,349 --> 00:21:50,285
su masovno opali.

499
00:21:50,286 --> 00:21:52,122
Gamad posvuda.

500
00:21:52,123 --> 00:21:54,360
To je kao a
zabava tamo dole.

501
00:21:54,361 --> 00:21:56,932
Bilo mi je žao zbog mog oca,
ali u isto vrijeme,

502
00:21:56,933 --> 00:22:00,672
bilo je kao,
kako ovo može biti tako nemarno?

503
00:22:00,673 --> 00:22:02,677
Mikey,
ti vodiš liniju.

504
00:22:02,678 --> 00:22:04,380
Zašto tako kuvaš?

505
00:22:04,481 --> 00:22:06,384
Ja sam ograničen
šta mogu da uradim ovde.

506
00:22:06,385 --> 00:22:08,421
Ovo je njegova beba.

507
00:22:08,422 --> 00:22:09,824
Stella, je li tako?

508
00:22:09,825 --> 00:22:12,263
Ne mogu vjerovati
Kuvar Ramsay zna moje ime.

509
00:22:12,363 --> 00:22:13,966
To je ludo.

510
00:22:13,967 --> 00:22:14,901
Ruke su mu vezane.

511
00:22:14,902 --> 00:22:18,742
Ne znam da li
poverenja nema.

512
00:22:18,743 --> 00:22:20,746
Hajde.

513
00:22:20,747 --> 00:22:22,750
To je njegov sin.

514
00:22:22,751 --> 00:22:24,152
Apsolutno.

515
00:22:24,153 --> 00:22:26,423
Pete, zar ne želiš
vidjeti promjenu?

516
00:22:29,397 --> 00:22:32,335
Kad moj otac ćuti,
to je razlog

517
00:22:32,336 --> 00:22:34,406
ne želi da pokaže ljutnju.

518
00:22:34,407 --> 00:22:35,876
Za njega je to tanka linija.

519
00:22:35,877 --> 00:22:37,746
Ti uzimaš
restoran dole

520
00:22:37,747 --> 00:22:39,918
i svaki član
tvoja porodica dole sa tobom.

521
00:22:42,791 --> 00:22:44,927
Najnovije vesti.

522
00:22:44,928 --> 00:22:47,165
Mi smo sjebani.

523
00:22:47,166 --> 00:22:49,771
Misliš da jesam?
- Ne, ne, ne mislim tako.

524
00:22:49,772 --> 00:22:51,675
Imao sam vezu
sa insajderom...

525
00:22:53,746 --> 00:22:55,949
To je sve potvrdilo.

526
00:22:55,950 --> 00:22:58,922
Misliti na nekoga
vrsta informacija o hranjenju,

527
00:22:58,923 --> 00:23:00,659
da, divlje je.

528
00:23:00,660 --> 00:23:02,563
Insajder
je neko koga poznaješ,

529
00:23:02,564 --> 00:23:04,066
pa odrežite.

530
00:23:04,166 --> 00:23:05,736
Moram da se operem
moje ruke.

531
00:23:05,737 --> 00:23:06,671
Oni smrde.

532
00:23:06,672 --> 00:23:08,207
Umirem od želje
ko je dođavola.

533
00:23:08,208 --> 00:23:09,442
Želim da znam
ko je ovaj insajder.

534
00:23:09,443 --> 00:23:10,747
Neko ko radi ovde?
Ne znam.

535
00:23:10,847 --> 00:23:13,484
Mogu li samo da popričam
sa njim na svoju ruku?

536
00:23:13,485 --> 00:23:15,489
Sa vlasnikom?

537
00:23:16,526 --> 00:23:18,962
Postoji insajder
dajući Chef Ramsay

538
00:23:18,963 --> 00:23:20,231
neke informacije o nama.

539
00:23:20,232 --> 00:23:22,102
Ne znam šta
prosipaju se,

540
00:23:22,103 --> 00:23:23,471
i pomalo je zastrašujuće.

541
00:23:23,572 --> 00:23:25,943
- Jesi li ti insajder, Stella?
- Da, ja sam insajder.

542
00:23:25,944 --> 00:23:28,982
To može biti bilo ko...
moja mama, moj brat.

543
00:23:28,983 --> 00:23:30,653
Dođavola, ne--misliš
stvarno postoji insajder?

544
00:23:30,654 --> 00:23:32,857
- 100%.
- Mogao bi biti lično Mikey.

545
00:23:32,858 --> 00:23:36,164
Možda mu je dosta
i tako spreman za promjene

546
00:23:36,165 --> 00:23:39,069
da je to želio od kuhara Ramsaya
dođi ovamo i protresti stvari.

547
00:23:39,070 --> 00:23:41,542
Nikad se ne zna.
- Sedi.

548
00:23:42,911 --> 00:23:44,814
Šta se desilo?

549
00:23:44,815 --> 00:23:46,184
Iskreno.

550
00:23:48,121 --> 00:23:52,495
Imam insajdera
to mi je sve reklo,

551
00:23:52,496 --> 00:23:54,634
tako da morate biti čisti.
- Čist sam.

552
00:23:54,635 --> 00:23:56,270
- Počinje sa tobom.
- Da.

553
00:23:56,271 --> 00:23:59,911
Kontroliranje.
Zašto im ne veruješ?

554
00:24:03,352 --> 00:24:04,386
OK, da ne razmišljaš

555
00:24:04,387 --> 00:24:07,125
mogu da prežive
prema vašem standardu.

556
00:24:07,126 --> 00:24:08,161
Vau.

557
00:24:08,162 --> 00:24:09,697
Ja vodim 100 restorana...

558
00:24:09,698 --> 00:24:12,235
I ono najvažnije
na mom meniju je poverenje,

559
00:24:12,236 --> 00:24:14,774
ali ja predajem, a onda verujem.

560
00:24:14,775 --> 00:24:17,714
Očigledno si ih naučio,
ali ne možeš im vjerovati.

561
00:24:17,715 --> 00:24:21,120
Mikey, zar ne vidiš
koliko on to zeli?

562
00:24:21,121 --> 00:24:22,156
Zar ne vidite...

563
00:24:30,039 --> 00:24:31,675
On ima 45 godina.

564
00:24:32,678 --> 00:24:34,614
Moraš da središ glavu
iz tvog dupeta.

565
00:24:34,615 --> 00:24:36,517
Inače jesmo.

566
00:24:39,023 --> 00:24:42,162
pakao.

567
00:24:46,605 --> 00:24:48,407
Pete je nekako--

568
00:24:48,408 --> 00:24:49,844
zaglavio je u prošlosti,

569
00:24:49,845 --> 00:24:52,750
covek jasno
koji mrzi promjene,

570
00:24:52,751 --> 00:24:55,455
mrzi konkurenciju,
ali najvažnije,

571
00:24:55,456 --> 00:24:57,860
on nekako pliva
u svom neredu,

572
00:24:57,861 --> 00:25:00,465
a ipak gleda u sve ostale
kao problem

573
00:25:00,466 --> 00:25:02,036
a ne iznutra.

574
00:25:04,440 --> 00:25:06,512
o čemu razmišljaš?

575
00:25:08,750 --> 00:25:11,086
Hajde, Pete.
Reci nešto molim te.

576
00:25:11,087 --> 00:25:14,594
Sve je ovo bilo odvratno.
sta dodjavola?

577
00:25:15,931 --> 00:25:18,201
Takođe je ogroman meni
pripremiti se za.

578
00:25:18,202 --> 00:25:19,203
To je puno.

579
00:25:19,204 --> 00:25:21,173
I nije
se modernizuje.

580
00:25:21,174 --> 00:25:22,410
Hajde, Pete.

581
00:25:22,511 --> 00:25:25,448
Ako postoji jedan tip koji bi trebao
govori sada, to je on.

582
00:25:25,449 --> 00:25:26,585
Misli o budućnosti, Pete.

583
00:25:26,685 --> 00:25:29,123
Za mene i Stephanie,
za naše porodice.

584
00:25:34,902 --> 00:25:36,436
razmisli o,
moze ovaj restoran

585
00:25:36,437 --> 00:25:38,842
budi onakva kakva je sada
za narednih 36 godina od sada?

586
00:25:38,843 --> 00:25:41,447
- Oh, dođavola ne.
- To moramo da popravimo.

587
00:25:41,448 --> 00:25:42,884
Čak ni godinu dana.

588
00:25:42,885 --> 00:25:44,521
- Oh, moj Bože, mama.
- Oh.

589
00:25:44,522 --> 00:25:47,359
- Prestani sada.
- Nemoj ga diskreditovati.

590
00:25:47,360 --> 00:25:49,062
Ovo je tako tužno.

591
00:25:53,338 --> 00:25:55,008
Želim da znam
ko je ovaj insajder.

592
00:25:55,009 --> 00:25:56,678
To je ono
Zaista sam radoznao.

593
00:25:56,679 --> 00:25:58,147
Kako da znamo da to nisi ti?

594
00:25:58,148 --> 00:26:01,220
- Nisam ja.
- OK.

595
00:26:03,124 --> 00:26:06,631
Susie, bili ste
koliko dugo u braku?

596
00:26:06,632 --> 00:26:08,468
33 godine.

597
00:26:08,469 --> 00:26:12,142
volim ga,
i želim mu da uspije.

598
00:26:12,143 --> 00:26:14,146
Ja nisam taj
trebalo bi da pricas.

599
00:26:14,147 --> 00:26:19,055
Bio si ovdje 24/7,
sedam dana u sedmici.

600
00:26:19,056 --> 00:26:22,896
Znam tvoj posao
je veoma važno,

601
00:26:22,897 --> 00:26:27,807
ali ja samo želim tebe
da provede vreme sa mnom...

602
00:26:30,012 --> 00:26:32,416
Voli me.

603
00:26:32,417 --> 00:26:34,085
Vau.

604
00:26:34,086 --> 00:26:37,560
Samo se osećam kao
restoranska udovica.

605
00:27:01,576 --> 00:27:05,381
Ja samo tebe želim
da provede vreme sa mnom,

606
00:27:05,382 --> 00:27:06,718
voli me.

607
00:27:06,719 --> 00:27:10,425
Samo se osećam kao
restoranska udovica.

608
00:27:12,664 --> 00:27:14,667
Ovo je ozbiljno, Pete.

609
00:27:14,668 --> 00:27:16,605
nema restorana,
nijedan posao nije vredan ovoga.

610
00:27:16,606 --> 00:27:17,640
br.

611
00:27:17,641 --> 00:27:19,610
- A ko ima koristi?
- Niko.

612
00:27:19,611 --> 00:27:21,915
- Niko.
- Niko.

613
00:27:21,916 --> 00:27:25,623
Jedno znanje
taj moj insajder

614
00:27:25,624 --> 00:27:27,960
podijeljeno sa mnom
da li je to tvoja porodica

615
00:27:27,961 --> 00:27:30,165
tretiraju se ne kao porodica.

616
00:27:38,550 --> 00:27:40,385
- Mikey, jesi li dobro?
- Da.

617
00:27:40,386 --> 00:27:41,989
Šta se desilo, druže?

618
00:27:45,663 --> 00:27:48,367
- To je samo puno.
- Da.

619
00:27:48,368 --> 00:27:52,175
Uvjeren sam u njihove
očajnička potreba za promjenom,

620
00:27:52,176 --> 00:27:54,412
ali nažalost,
Nisam ubeđen u tebe.

621
00:27:56,417 --> 00:27:59,422
Međutim, ja idem naprijed.

622
00:27:59,423 --> 00:28:00,559
Hvala.

623
00:28:00,560 --> 00:28:01,894
Počnimo sada.

624
00:28:01,895 --> 00:28:04,099
Hajde da uzmemo ovo mesto
skinut molim te.

625
00:28:04,100 --> 00:28:05,836
- OK.
- Mikey, u kuhinji.

626
00:28:05,837 --> 00:28:07,640
Ispraznite to mjesto.
Sve van.

627
00:28:07,641 --> 00:28:09,409
- Da, šefe.
- Da, šefe.

628
00:28:09,410 --> 00:28:11,113
Oh, momče.

629
00:28:12,416 --> 00:28:14,085
Dok porodica razmišlja,

630
00:28:14,086 --> 00:28:15,989
moj tim se uselio
da se modernizuje

631
00:28:15,990 --> 00:28:16,991
umorni restoran

632
00:28:16,992 --> 00:28:19,830
i daj kuhinju
industrijsko čišćenje.

633
00:28:28,850 --> 00:28:31,555
Jedini put kojim idem
da dobijem pravu perspektivu

634
00:28:31,556 --> 00:28:34,125
o tome zašto Partenon
se bori

635
00:28:34,126 --> 00:28:36,631
je pobjeći
iz restorana,

636
00:28:36,632 --> 00:28:41,306
pa sam pitao Petea i Mikeyja
da se nađemo ovde u Allen Parku.

637
00:28:41,307 --> 00:28:43,310
Idi, Mikey.

638
00:28:43,311 --> 00:28:44,881
Lijepo.
Odlična glumačka ekipa.

639
00:28:44,882 --> 00:28:47,151
sada, Pete,
da ti kažem nešto.

640
00:28:47,152 --> 00:28:50,291
mogu promijeniti restoran,
hrana, meni.

641
00:28:50,292 --> 00:28:51,894
Sve to možemo.

642
00:28:51,895 --> 00:28:54,466
Ali ne podnosi
bilo kakvog značaja

643
00:28:54,467 --> 00:28:55,936
osim ako se ne možeš promijeniti,

644
00:28:55,937 --> 00:28:57,573
jer morate popraviti
odnos

645
00:28:57,574 --> 00:28:59,309
da ovaj restoran radi.

646
00:29:05,222 --> 00:29:08,027
Samo na osnovu čega
Znam od svog insajdera

647
00:29:08,028 --> 00:29:10,765
i gledajući put
ti vodiš taj restoran,

648
00:29:10,766 --> 00:29:15,508
teško mi je da te čujem
pucaj i kreni za Mikeyjem.

649
00:29:15,509 --> 00:29:16,711
Morate i vi pohvaliti.

650
00:29:16,712 --> 00:29:18,347
„Odlično.
Odličan posao."

651
00:29:18,348 --> 00:29:20,317
Znaš šta sam naučio
tokom godina?

652
00:29:20,318 --> 00:29:23,559
ako ništa ne čujem,
onda sam dobro.

653
00:29:25,195 --> 00:29:27,599
Mala afirmacija
je sve što mi treba.

654
00:29:27,600 --> 00:29:30,371
ponosan sam na tebe,
ili, znate, samo--

655
00:29:30,372 --> 00:29:32,475
to mi daje više svrhe.

656
00:29:32,476 --> 00:29:33,745
Kada je bio zadnji put

657
00:29:33,746 --> 00:29:36,618
rekao si mu
da si ga volela?

658
00:29:36,619 --> 00:29:38,121
Nikad.

659
00:29:39,824 --> 00:29:41,493
Hajde, Pete.

660
00:29:41,494 --> 00:29:43,130
Imam tri sina.

661
00:29:43,131 --> 00:29:45,569
Svaki dan im govorim
koliko ih volim.

662
00:29:45,570 --> 00:29:47,573
Imao si težak odgoj, zar ne?

663
00:29:47,574 --> 00:29:49,375
- Dobro.
- OK, i ja sam.

664
00:29:49,376 --> 00:29:50,912
I ono najvažnije
za mene je bio

665
00:29:50,913 --> 00:29:53,552
da promenim šta
Doživeo sam odrastanje

666
00:29:53,553 --> 00:29:55,789
tako da moja deca
nemoj da vidiš

667
00:29:55,790 --> 00:29:57,793
šta sam video sa svojim ocem.

668
00:29:57,794 --> 00:30:00,932
I tako jesi
da to sada promenim.

669
00:30:00,933 --> 00:30:04,674
Morate zagrliti svog sina.

670
00:30:04,675 --> 00:30:06,978
Mike je posvećen,

671
00:30:06,979 --> 00:30:10,284
ali razlog zašto
to se nije promenilo ti.

672
00:30:11,487 --> 00:30:14,827
Lep je osećaj
da se jednom čuje.

673
00:30:14,828 --> 00:30:17,399
Osećam se potvrđeno.

674
00:30:17,400 --> 00:30:19,102
Pete se mora pustiti.

675
00:30:19,103 --> 00:30:20,972
Šta ima netačno
je ravnoteža,

676
00:30:20,973 --> 00:30:22,810
i treba da pronađe
taj balans brzo.

677
00:30:22,811 --> 00:30:27,253
U opasnosti je da se uguši
njegovu porodicu i restoran

678
00:30:27,353 --> 00:30:30,960
kroz sopstvenu tvrdoglavost,
i to je tragično.

679
00:30:30,961 --> 00:30:32,830
Moramo da se promenimo.

680
00:30:32,831 --> 00:30:34,600
Moramo se promijeniti.

681
00:30:34,601 --> 00:30:35,570
Definitivno, promenićemo se.

682
00:30:35,670 --> 00:30:37,372
Ima li nesto sto bi zeleo
da kažem Mikeyju

683
00:30:37,373 --> 00:30:39,042
prije nego se vratimo
u restoran?

684
00:30:39,043 --> 00:30:40,278
Za nastavak
šta radiš.

685
00:30:40,279 --> 00:30:44,687
Budite dobri sa ljudima, sa
mušterije i pokušajte da--

686
00:30:44,688 --> 00:30:46,457
da to uradim.
- Učim koliko mogu.

687
00:30:46,458 --> 00:30:47,826
Da, apsolutno.

688
00:30:49,931 --> 00:30:53,004
Možda ti nisam rekao
sve ove godine...

689
00:30:55,710 --> 00:30:57,714
Ali znaš da te volim.

690
00:31:00,486 --> 00:31:03,591
Želim da budem dobar otac.

691
00:31:03,592 --> 00:31:05,027
želim da budem--

692
00:31:05,028 --> 00:31:07,398
volim te i stalo mi je do tebe.

693
00:31:07,399 --> 00:31:10,439
Počevši od danas,
idemo napred.

694
00:31:10,540 --> 00:31:11,841
Dajte novi primjer.

695
00:31:11,842 --> 00:31:13,611
U pravu si.

696
00:31:25,301 --> 00:31:27,873
Krećući se naprijed,
radim sa mojim tatom,

697
00:31:27,874 --> 00:31:32,415
Mislim da će potrajati
neko vrijeme da se razvije,

698
00:31:32,416 --> 00:31:37,058
ali ovaj restoran jeste
očajnički treba pomoć.

699
00:31:37,059 --> 00:31:39,731
I može li se promijeniti?
Naravno.

700
00:31:39,732 --> 00:31:41,801
Hoće li biti lako?
br.

701
00:31:41,802 --> 00:31:44,472
Mislim da to sada shvata,
sigurno.

702
00:32:06,818 --> 00:32:08,353
Kako je to dobro
izgled posuđa?

703
00:32:08,354 --> 00:32:09,490
Oh, moj Bože.

704
00:32:10,760 --> 00:32:12,295
- OK, ulazi.
- Vau!

705
00:32:12,296 --> 00:32:14,365
Oh, bože.
Idemo.

706
00:32:14,366 --> 00:32:16,971
Nikad ne vidim
ovaj nivo uzbuđenja,

707
00:32:16,972 --> 00:32:18,709
pa da vidim
sa ove tačke gledišta,

708
00:32:18,809 --> 00:32:20,411
zapravo je uzbudljivo
i za mene.

709
00:32:20,412 --> 00:32:22,582
Ova porodica se vraća nazad
u restoran,

710
00:32:22,583 --> 00:32:26,290
vratio u život,
to je jednostavno nevjerovatno.

711
00:32:27,861 --> 00:32:29,630
- Vau.
- Vau.

712
00:32:29,631 --> 00:32:31,901
Oh, sta?

713
00:32:34,273 --> 00:32:36,143
Oh, moj.
- Pogledaj ta svetla.

714
00:32:39,885 --> 00:32:41,020
Oh.

715
00:32:41,021 --> 00:32:42,321
- Pogledaj im lica.
- Stolovi...

716
00:32:42,322 --> 00:32:43,658
Oh, moj Bože.
Pogledaj ovdje.

717
00:32:43,659 --> 00:32:44,927
I stolice.

718
00:32:44,928 --> 00:32:47,464
Nestalo je onih zagušljivih,
sivi komadi platna

719
00:32:47,465 --> 00:32:49,537
sa stola,
neusklađenost tih stolica.

720
00:32:49,538 --> 00:32:52,274
Mi smo to okrenuli
zastarjela trpezarija

721
00:32:52,275 --> 00:32:54,613
u prelijepo,
moderna taverna.

722
00:32:54,614 --> 00:32:55,949
Oh, moj Bože.

723
00:32:55,950 --> 00:32:57,953
volim to,
ulazak u nešto

724
00:32:57,954 --> 00:33:00,190
koji je svjež i nov.

725
00:33:00,191 --> 00:33:02,394
Pogledaj tatu!
Kako se osećaš, tata?

726
00:33:02,395 --> 00:33:05,101
je li prelijepo?
- Divno.

727
00:33:05,102 --> 00:33:07,172
Pete je bez teksta.

728
00:33:07,173 --> 00:33:08,674
Reci nešto, Pete.

729
00:33:08,675 --> 00:33:09,711
Ne može.
Ne može.

730
00:33:09,712 --> 00:33:10,779
Nema reči.

731
00:33:10,780 --> 00:33:12,048
- On plače.
- Vidi, vidi.

732
00:33:12,049 --> 00:33:13,283
Prelepo je.

733
00:33:13,284 --> 00:33:15,487
Upravo sada, mislim
on oseća da sanja.

734
00:33:15,488 --> 00:33:17,626
- Vau.
- U šoku si, zar ne?

735
00:33:17,627 --> 00:33:19,229
U šoku sam.
- Da.

736
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
Oh, moj Bože.
sta?

737
00:33:23,939 --> 00:33:25,341
Grupna pila
je očišćeno

738
00:33:25,342 --> 00:33:27,612
da zadrži pacove
i bakterije u zalivu,

739
00:33:27,613 --> 00:33:30,318
i bicu iskren,
Za 36 godina, bilo je krajnje vrijeme.

740
00:33:30,319 --> 00:33:31,386
Oh, moj.

741
00:33:31,387 --> 00:33:33,090
I kuhinja
je sada potpuno opremljen

742
00:33:33,091 --> 00:33:34,425
sa potpuno novim
daske za sečenje,

743
00:33:34,426 --> 00:33:36,797
neverovatni noževi,
HexClad tave.

744
00:33:36,798 --> 00:33:39,135
Samo reci, imaju ih.

745
00:33:39,136 --> 00:33:40,471
Pogledaj ovo.
Oh, moj Bože.

746
00:33:40,472 --> 00:33:42,842
Pogledaj lonac.
Pogledaj lonce i tiganje, čovječe.

747
00:33:42,843 --> 00:33:43,845
Tako uzbuđen.

748
00:33:43,846 --> 00:33:45,849
Kako su lepi ti tanjiri?

749
00:33:47,353 --> 00:33:49,222
- Pogledaj ovu sliku.
- To je Zakintos!

750
00:33:49,223 --> 00:33:51,861
Pogledaj sliku
Zakintosa, vaše domovine.

751
00:33:51,862 --> 00:33:53,364
Tako da može prepoznati
manastir.

752
00:33:53,464 --> 00:33:55,001
On može prepoznati
zvonik,

753
00:33:55,002 --> 00:33:56,403
i, očigledno, plaža.

754
00:33:56,404 --> 00:33:58,106
volim ove--
ovi murali.

755
00:33:58,107 --> 00:33:59,409
Pogledaj ih.

756
00:34:03,752 --> 00:34:05,622
To mnogo znači, znaš.

757
00:34:05,623 --> 00:34:06,657
To je izvanredno.

758
00:34:06,658 --> 00:34:09,062
U redu, moram ući
i uvjeriti se u ovo.

759
00:34:11,367 --> 00:34:13,872
Dobrodošli u Partenon 2.0.

760
00:34:13,873 --> 00:34:15,374
Hajde!

761
00:34:15,375 --> 00:34:17,011
Kako je ovo lijepo?
- To je super.

762
00:34:17,012 --> 00:34:18,313
Gdje je on?
Dođi ovamo, ti.

763
00:34:18,314 --> 00:34:19,750
- Au.
- Dođi ovamo, ti.

764
00:34:19,751 --> 00:34:22,021
sta? Zagrlićeš me?
Oh.

765
00:34:22,022 --> 00:34:23,457
Ozbiljno?
Jesi li dobar?

766
00:34:24,561 --> 00:34:26,429
Prelepo je.
Zaista, zaista neverovatno.

767
00:34:26,430 --> 00:34:28,568
- Imate novu tavernu.
- Taverna, tačno.

768
00:34:28,569 --> 00:34:30,104
- Prije nije bila taverna.
- Dobro.

769
00:34:30,105 --> 00:34:32,308
Znam da je bilo teško
prihvatiti promjene,

770
00:34:32,309 --> 00:34:35,280
ali ovo će biti
nosi nas u cetvrtu,

771
00:34:35,281 --> 00:34:39,657
peta, šesta decenija
uz podršku vaše porodice.

772
00:34:39,658 --> 00:34:40,759
Definitivno.

773
00:34:42,930 --> 00:34:44,166
Ima još.

774
00:34:44,266 --> 00:34:46,303
Postoji mnogo kompleksa
komadiće ove slagalice.

775
00:34:46,304 --> 00:34:48,106
Sa ažuriranim dekorom,

776
00:34:48,107 --> 00:34:51,179
vrijeme je da se fokusiramo
na novom meniju.

777
00:34:51,180 --> 00:34:52,683
Sedi.
Vraćam se za minut.

778
00:34:52,684 --> 00:34:55,353
Ja ću šuškati
neka jela sa Mikeyjem.

779
00:34:55,354 --> 00:34:57,024
Dobro, kapetane.
Idemo, veliki dečko.

780
00:34:57,025 --> 00:34:58,861
to je samo početak,
mladiću.

781
00:34:58,862 --> 00:35:00,197
zar ne?

782
00:35:00,198 --> 00:35:01,232
Moraš lupiti u bubanj,
Mikey.

783
00:35:01,233 --> 00:35:02,301
Da.
Da.

784
00:35:02,302 --> 00:35:03,537
I nemoj se plašiti
o tome.

785
00:35:03,538 --> 00:35:05,407
Znaš to? Da?
- Da, gospodine.

786
00:35:05,408 --> 00:35:07,144
Ozbiljno, ti to možeš.
Hajde.

787
00:35:07,145 --> 00:35:08,380
Hajdemo kuhati.

788
00:35:08,381 --> 00:35:10,150
Idemo po posuđe
tamo.

789
00:35:10,151 --> 00:35:11,319
Znam kako to da platim.

790
00:35:11,320 --> 00:35:12,388
Treba nam još
od rukole.

791
00:35:12,389 --> 00:35:13,624
Rukola.
Tako je.

792
00:35:13,625 --> 00:35:14,727
Izvoli.

793
00:35:14,728 --> 00:35:16,631
Jesi li dobar?
Dobar covek.

794
00:35:16,632 --> 00:35:20,304
Uz kuhanje
Chef Ramsay je lud.

795
00:35:20,405 --> 00:35:23,811
Znaš, nikad u životu
bi to ikada mogao zamisliti.

796
00:35:23,812 --> 00:35:25,314
Kad to daš
malo brzog sota,

797
00:35:25,315 --> 00:35:28,053
vidi kako je ljubljenje tiganja?
bravo.

798
00:35:28,054 --> 00:35:29,388
Ako postoji jedna stvar
moram da čujem večeras,

799
00:35:29,389 --> 00:35:30,592
Moram da čujem
tvoj glas veceras.

800
00:35:30,593 --> 00:35:31,561
Da, gospodine.

801
00:35:31,661 --> 00:35:34,032
Iznesi ribu
a zatim i musaku.

802
00:35:34,033 --> 00:35:35,668
Da?
- Da, šefe.

803
00:35:35,669 --> 00:35:37,907
Odlično.
bravo.

804
00:35:37,908 --> 00:35:38,842
Mmm.

805
00:35:38,843 --> 00:35:41,580
prije svega,
prelepa jagnjeća plećka.

806
00:35:41,581 --> 00:35:44,586
Svi moji restorani
imaju čiste, fokusirane menije.

807
00:35:44,587 --> 00:35:47,225
To sam i uradio
za Petea i Partenona.

808
00:35:47,226 --> 00:35:49,195
Krompir puca.

809
00:35:49,196 --> 00:35:50,532
Ali još važnije,

810
00:35:50,633 --> 00:35:53,203
Mikey sada može napraviti ovo
njegov sopstveni.

811
00:35:53,204 --> 00:35:55,240
mislim da je kao,
18 stavki je tamo sada.

812
00:35:55,241 --> 00:35:56,442
Izgleda neverovatno.

813
00:35:56,443 --> 00:35:58,982
Musaka, odlična.

814
00:35:58,983 --> 00:36:00,551
Jagnje je neverovatno.

815
00:36:00,552 --> 00:36:03,123
Ovo je brisanje ploče
i počinje ispočetka.

816
00:36:03,124 --> 00:36:04,927
Ne moram da kuvam
više kod kuće.

817
00:36:04,928 --> 00:36:08,768
I dobro je
samo imati novi početak.

818
00:36:08,769 --> 00:36:13,076
Pa, vi momci, trebam
da se izvinim svima vama.

819
00:36:20,626 --> 00:36:22,996
Želio bih vam svima zahvaliti
za razumijevanje,

820
00:36:22,997 --> 00:36:25,535
i želim da se izvinim
mojoj ženi,

821
00:36:25,536 --> 00:36:28,339
svima,
što znam

822
00:36:28,340 --> 00:36:31,680
da budete fokusiraniji
na porodicu

823
00:36:31,681 --> 00:36:36,255
i radi prave stvari.
- Video sam suze u njegovim očima.

824
00:36:36,256 --> 00:36:38,728
Nadam se da prihvata
činjenica

825
00:36:38,729 --> 00:36:41,601
da mora da ima vere
sa Michaelom

826
00:36:41,602 --> 00:36:44,105
da krene napred
sa ovim poslom

827
00:36:44,106 --> 00:36:46,009
tako da možemo imati život.

828
00:36:48,782 --> 00:36:50,985
U redu, postoji još jedna stvar
moram razgovarati sa tobom o,

829
00:36:50,986 --> 00:36:51,955
sasvim ozbiljno.

830
00:36:52,089 --> 00:36:57,733
Dato mi je najviše
neverovatno insajdersko znanje.

831
00:36:57,734 --> 00:36:58,668
Oh, bože.

832
00:36:58,669 --> 00:37:03,344
I ovaj pojedinac
se borio

833
00:37:03,345 --> 00:37:06,315
jer su se osećali nelojalno,

834
00:37:06,316 --> 00:37:08,921
jer u srcu
od svega ovoga,

835
00:37:08,922 --> 00:37:12,896
insajder je bio očajan

836
00:37:12,897 --> 00:37:14,934
da zadržimo porodicu na okupu.

837
00:37:16,638 --> 00:37:19,008
Mogao bih biti insajder, iskreno.

838
00:37:19,009 --> 00:37:21,079
Kao, imam puno
ovdje u igri.

839
00:37:21,080 --> 00:37:22,582
To je budućnost moje porodice.

840
00:37:22,583 --> 00:37:24,753
To je budućnost za mog muža.

841
00:37:24,754 --> 00:37:26,456
Možda moja žena?

842
00:37:26,457 --> 00:37:28,794
Imam osećaj
to bi mogao biti moj brat.

843
00:37:28,795 --> 00:37:29,830
Nema šanse.

844
00:37:29,831 --> 00:37:35,040
Da li bi insajder
otkriti sebe?

845
00:37:51,841 --> 00:37:54,713
Želite li se pozdraviti
insajderu?

846
00:37:54,714 --> 00:37:55,717
- Da.
- Molim te.

847
00:37:59,791 --> 00:38:04,132
Da li bi insajder
otkriti sebe?

848
00:38:06,003 --> 00:38:07,471
Insajder sam bio ja.

849
00:38:07,472 --> 00:38:09,810
Vau.

850
00:38:09,811 --> 00:38:12,649
- Šta?
- Znao sam!

851
00:38:15,021 --> 00:38:17,024
Kuvar Ramsay me je čuo.

852
00:38:21,367 --> 00:38:23,036
- Hej, Susie.
- Zdravo.

853
00:38:23,037 --> 00:38:24,573
I drago mi je da sam bio insajder.

854
00:38:24,574 --> 00:38:27,411
- Molim vas, sedite.
- OK.

855
00:38:27,412 --> 00:38:30,417
Ovo mjesto je uključeno
na ivici gašenja.

856
00:38:30,418 --> 00:38:31,688
Bojim se.

857
00:38:31,788 --> 00:38:33,457
Znaš, nikad nisi
videla svog muža.

858
00:38:33,458 --> 00:38:35,194
On je radio
sve ove sate koje--

859
00:38:35,195 --> 00:38:36,296
Ali kada je bilo
zadnji put vas dvoje

860
00:38:36,297 --> 00:38:37,431
imali zajedno odmor?

861
00:38:37,432 --> 00:38:39,435
Iskreno.

862
00:38:39,436 --> 00:38:43,610
- Zaista se ne mogu sjetiti.
- Vau.

863
00:38:43,611 --> 00:38:46,416
A kada mislite o Peteovom
predati uzde?

864
00:38:46,417 --> 00:38:47,853
- Nije.
- Nije?

865
00:38:47,854 --> 00:38:52,294
Veoma je tvrdoglav,
i strog je prema Michaelu.

866
00:38:52,295 --> 00:38:54,233
Cijenim vaše uvide
i tvoje poštenje.

867
00:38:54,333 --> 00:38:55,969
Znam koliko je ovo teško
za tebe, znaš li to?

868
00:38:55,970 --> 00:38:57,605
Oh, Bože, nemaš pojma.

869
00:38:57,606 --> 00:38:59,542
To me brine
on će se razvesti od mene.

870
00:38:59,543 --> 00:39:00,512
Ovo će biti
neravni put,

871
00:39:00,646 --> 00:39:05,822
ali ja sam tu da pomognem.
- Toliko cijenim to.

872
00:39:05,823 --> 00:39:09,062
Samo želim da te pohvalim
za preuzimanje rizika.

873
00:39:09,063 --> 00:39:10,097
Pa hvala ti, draga moja.

874
00:39:10,098 --> 00:39:12,034
Ne, hvala, šefe Ramsay.

875
00:39:12,035 --> 00:39:15,474
bez tebe,
ovo se nikada ne bi dogodilo.

876
00:39:17,713 --> 00:39:21,319
Uplašio sam se naše porodice
raspao bi se,

877
00:39:21,320 --> 00:39:24,994
i drago mi je da me je neko čuo.

878
00:39:30,171 --> 00:39:31,673
Veoma sam ponosan na Suzi.

879
00:39:31,674 --> 00:39:35,748
Trebalo joj je mnogo da kaže
tačno kako se oseća,

880
00:39:35,749 --> 00:39:38,420
ali sam joj zahvalan na tome.

881
00:39:41,394 --> 00:39:44,232
Znaš da sam bio
jako se trudim

882
00:39:44,233 --> 00:39:45,969
da me razumeš.

883
00:39:45,970 --> 00:39:48,340
Dugujem sve tebi.

884
00:39:48,341 --> 00:39:49,643
Nikad te neću zaboraviti.

885
00:39:49,644 --> 00:39:51,847
Hvala ti, draga moja.

886
00:40:16,230 --> 00:40:17,899
OK, hoćemo li da krenemo?

887
00:40:17,900 --> 00:40:18,701
- Da.
- Da?

888
00:40:18,702 --> 00:40:20,170
- Idemo.
- Idemo.

889
00:40:20,171 --> 00:40:21,841
Idemo, momci.

890
00:40:23,144 --> 00:40:25,715
Brza provjera komunikacije.
- Van je na vezi, šefe.

891
00:40:25,716 --> 00:40:28,219
Do tebe.
- Idemo.

892
00:40:29,558 --> 00:40:31,092
Odmah, spreman.

893
00:40:32,996 --> 00:40:36,403
Nadam se da je Pete spreman
da preda tu palicu.

894
00:40:36,404 --> 00:40:37,872
Nova generacija.

895
00:40:37,873 --> 00:40:39,275
Ovuda, molim.

896
00:40:39,276 --> 00:40:41,847
Večeras, Mikey's
biće u kuhinji.

897
00:40:41,848 --> 00:40:44,085
Pete je ispred kuće.
- Dobro veče.

898
00:40:44,086 --> 00:40:46,055
Kako si?
- Zdravo.

899
00:40:46,056 --> 00:40:47,725
Verovatno želi
da probam pecenu fetu.

900
00:40:47,726 --> 00:40:48,561
Moglo bi biti
pecenu fetu.

901
00:40:48,661 --> 00:40:49,996
Pečena feta?
Da li je to ono što želiš?

902
00:40:49,997 --> 00:40:50,899
- Da.
- OK.

903
00:40:50,999 --> 00:40:52,301
Ja ću uzeti
domaći humus, molim.

904
00:40:52,302 --> 00:40:53,404
U redu.
Naručite u.

905
00:40:53,505 --> 00:40:57,444
jedan humus sa jagnjetinom,
jedna pečena feta, jedan svinjski giroskop.

906
00:40:57,445 --> 00:40:59,983
Humus sa janjetinom, svinjskim girosom.

907
00:40:59,984 --> 00:41:03,489
Mikey ima kontrolu,
asertivan, jak glas.

908
00:41:03,490 --> 00:41:04,860
Musaka
bit će dvije minute.

909
00:41:04,861 --> 00:41:06,362
I dobre vijesti za mene,

910
00:41:06,363 --> 00:41:08,466
Pete ostaje vani
na Mikeyjev način.

911
00:41:08,467 --> 00:41:09,602
Šta mislite, dame?

912
00:41:09,603 --> 00:41:10,705
Oh, dobro je.

913
00:41:10,706 --> 00:41:12,307
Naš novi restoran ovdje.

914
00:41:12,308 --> 00:41:13,611
Izgleda veoma lepo.

915
00:41:13,612 --> 00:41:17,351
Vidim kako se moj tata ponaša
ove promjene upravo sada

916
00:41:17,352 --> 00:41:19,288
raširenih ruku, što je dobro.

917
00:41:19,289 --> 00:41:22,328
Da me vidi kako naporno radim
i briga za ovo mjesto,

918
00:41:22,329 --> 00:41:23,497
to mnogo znaci.

919
00:41:25,435 --> 00:41:28,106
Tzatziki octopus.
Imam ga ovde.

920
00:41:28,107 --> 00:41:30,276
Vau, izgleda tako sveže.

921
00:41:30,277 --> 00:41:31,480
Sjajno.

922
00:41:31,581 --> 00:41:33,383
To je izvanredno.
U redu.

923
00:41:33,384 --> 00:41:36,757
Moram da uđem
i uvjeriti se u ovo.

924
00:41:39,630 --> 00:41:41,267
Jedna horta, jedna grčka salata.

925
00:41:41,367 --> 00:41:43,671
Treba mi samo pomfrit.

926
00:41:43,672 --> 00:41:45,073
Zdravo.
Kako si?

927
00:41:45,074 --> 00:41:45,975
Dobro.

928
00:41:45,976 --> 00:41:47,646
Kleftiko, sa koje strane?
Ko to želi?

929
00:41:47,647 --> 00:41:49,248
- Jesmo li dobro?
- Da, šefe.

930
00:41:49,249 --> 00:41:50,218
Musaka.

931
00:41:50,351 --> 00:41:52,021
Mike, sviđa mi se činjenica
koristiš svoj glas.

932
00:41:52,022 --> 00:41:54,526
ako je prebrzo,
kažeš im da uspore.

933
00:41:54,527 --> 00:41:56,597
- Da, šefe.
- Dobro.

934
00:41:56,598 --> 00:41:58,133
Mikey, spusti poslužavnik.
Radite s dvije ruke.

935
00:41:58,134 --> 00:41:59,169
To je duplo brže.

936
00:41:59,302 --> 00:42:00,939
Kada doneseš to--
kada to doneseš ovamo

937
00:42:00,940 --> 00:42:02,174
tako--
kada to doneseš ovamo

938
00:42:02,175 --> 00:42:04,479
tako, vidi,
samo stavi tanjir tamo.

939
00:42:04,480 --> 00:42:05,882
Pshh, pshh.
Bang, idi.

940
00:42:05,883 --> 00:42:06,852
I onda ti ne kaplje,

941
00:42:07,018 --> 00:42:08,687
a onda zadrzis
sve lepo i uredno.

942
00:42:08,688 --> 00:42:09,756
To je dobro.
- Da, šefe.

943
00:42:09,757 --> 00:42:12,027
Ne mogu opisati riječima
kakvo je cijelo ovo iskustvo

944
00:42:12,028 --> 00:42:14,231
značilo mi je.

945
00:42:14,232 --> 00:42:15,434
Uzbuđen sam.

946
00:42:15,535 --> 00:42:18,541
Uzbuđen sam što vidim
šta budućnost nosi.

947
00:42:18,542 --> 00:42:20,043
Kupci vole
hranu, ha?

948
00:42:20,044 --> 00:42:21,714
- Oh, da, da.
- Volim hranu.

949
00:42:21,715 --> 00:42:23,416
Tako je dobro.
Kako se osjećaš?

950
00:42:23,417 --> 00:42:24,686
Šta ne treba voljeti?

951
00:42:24,687 --> 00:42:26,356
Misli na sve
žrtvovao si

952
00:42:26,357 --> 00:42:27,558
i sve za šta si radio.

953
00:42:27,559 --> 00:42:29,295
Sada morate uživati.

954
00:42:29,296 --> 00:42:30,632
OK?

955
00:42:40,384 --> 00:42:43,189
E sad, postoji jedan
mala stvar koja nam treba

956
00:42:43,190 --> 00:42:45,327
učiniti za novi početak.

957
00:42:48,835 --> 00:42:50,104
pa...

958
00:42:53,310 --> 00:42:55,581
Znaš šta da radiš, zar ne?

959
00:42:55,582 --> 00:42:56,850
- Oh, da.
- Da?

960
00:42:56,851 --> 00:42:57,619
Oh, da.

961
00:42:57,620 --> 00:43:00,190
Opa!

962
00:43:02,630 --> 00:43:06,002
Hvala vam puno, tako, puno.

963
00:43:06,003 --> 00:43:07,905
Cijenim to.
Hvala vam puno.

964
00:43:07,906 --> 00:43:09,475
Čuvaj se.
Čuvaj se.

965
00:43:09,476 --> 00:43:11,045
I prestani da razbijaš tanjire.

966
00:43:11,046 --> 00:43:13,049
Oni su skupi.

967
00:43:20,599 --> 00:43:23,605
kada sam stigao,
srce Partenona,

968
00:43:23,606 --> 00:43:25,207
iskreno, bio je slomljen.

969
00:43:25,208 --> 00:43:28,580
Pete nije bio voljan
bilo kakve promjene,

970
00:43:28,581 --> 00:43:30,719
a nije ni mogao
verovati sopstvenoj porodici,

971
00:43:30,720 --> 00:43:33,256
i sve ih je uzrokovalo
patiti.

972
00:43:33,257 --> 00:43:35,995
Ali sada, zahvaljujući Susie
za posezanje,

973
00:43:35,996 --> 00:43:39,670
Pete je stvarno vidio
greške njegovih sopstvenih puteva.

974
00:43:39,671 --> 00:43:43,076
Ako Pete može da odstupi
i stavi veru u svog sina,

975
00:43:43,077 --> 00:43:46,215
Obećavam ti, Partenon
nastaviće da cveta

976
00:43:46,216 --> 00:43:48,219
za mnogo godina koje dolaze.

977
00:43:51,661 --> 00:43:53,630
Te četiri karte
previše za tebe?

978
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
- Umukni.
- Oh, čoveče.

979
00:43:55,301 --> 00:43:56,369
Trebalo bi da se stidiš.

980
00:43:56,469 --> 00:43:58,874
Ne stidim se 4.6
Imam ocjenu na Googleu.

981
00:43:58,875 --> 00:44:00,010
Ne osećam se kao njegova žena.

982
00:44:00,011 --> 00:44:01,212
Osećam se kao zaposlenik
kad sam ovdje.

983
00:44:01,213 --> 00:44:02,047
Seckati, iseckati.

984
00:44:02,048 --> 00:44:03,483
To treba da se promeni,
Patrick.

985
00:44:03,484 --> 00:44:05,154
Jedva čekamo
nešto za slomiti.

986
00:44:05,155 --> 00:44:07,157
Moramo to uraditi sada
pre nego što bude prekasno.

987
00:44:07,158 --> 00:44:08,961
Ali to znači
morate se promijeniti.

988
00:44:08,962 --> 00:44:12,769
Gde ti je to
4.6 Google ocjena?